Турфирма Радуга.Ру Турфирма Радуга.Ру
Обслуживаем туристов с 2001 года

Тематический сайт по отдыху в Доминикане

Где купить тур: Единый Call-центр г. Москва
+7 (495) 980-13-01
+7 (985) 998-59-00
+7 (985) 998-59-33

Как можно сказать по испански...



Автор вопроса: Игорь

Мои близкие сейчас отдыхают в Доминикане, хочу порадовать их письмом в интернете с такой фразой "как можно сказать по испаински в Доминикане "привет, какая погода, всё было прекрасно, удачи, очень вкусно, чуствую себя хорошо"? Можно ещё короче на усмотрение, совсем немного! У меня время ещё терпить, 9 дней. С уважением,Игорь

El saludo, que tiempo, todo era hermoso, el suerte, es muy sabroso, se siento bien

  • Комментарий: 14.08.2013, Знаток:
    На мой взгляд, эти фразы не складываются в одно короткое письмо так как не понятно, кому и где было прекрасно, если ваши близкие находятся в Доминиканской республике, и вы, судя по всему, не были с ними. :-) Тем не менее: ¡Hola! - это приветствие, un saludo - это прощание. ¿Que tiempo hace? - вопрос о погоде, не совсем понятно, правда, почему именно он стоит на первом месте после приветствия. Todo ha sido estupendo - это "все было прекрасно", только из этого не совсем понятно, что вы хотите этим сказать: порадоваться за фотографии, которые они вам прислали или вы были вместе с близкими там и ваш период пребывания с ними закончился раньше. Эта фраза скорее относится ко второму предположению. Suerte - как пожелание, обычно ставится в конце повествования, перед прощанием, без "el" или "la", в отдельных случаях употребляется с частицей "la", так как удача в испанском языке женского рода. Например: "es la suerte que me acompaña". Es muy sabroso - это очень вкусно, правильно. Me encuentro bien - это дословный перевод "чувствую себя хорошо". Nada mas, Suerte y un saludo.




Помог ли вам ответ? Если ДА, то нажмите на кнопку:

Если у Вас есть что добавить к ответу или Вы хотите его уточнить, то можете добавить свой комментарий